Esercizi di retorica su Vannacci
di Gaetanina Longobardi-
La retorica è sempre stata molto imprecisa nel definire quelle che, secondo la trattatistica tradizionale, sono dette figure di pensiero: quale è la differenza tra pensiero e linguaggio? È una frase della introduzione scritta da Umberto Eco nel geniale libro di Raymond Queneau Exercices de style.
Gli Exercices sono stati pubblicati in prima edizione nel 1947 (da Gallimard) a cui ha fatto seguito una “nouvelle èdition” nel 1969. Queneu ha inventato un gioco e ne ha esplicitato le regole nel corso della partita del 1947. È una storia tra le possibilità della lingua e 99 modi per raccontarla. Il libro racconta sempre lo stesso episodio: un uomo sale su un autobus affollato, nota un passeggero con un particolare cappello e assiste a una discussione. Più tardi, lo stesso uomo viene visto davanti alla stazione mentre parla con un amico. Una situazione apparentemente banale che Queneau decide però di riscrivere ben 99 volte e ogni versione utilizza uno stile differente. La storia può essere raccontata in modo poetico, ironico, scientifico, burocratico, colloquiale o attraverso giochi di parole e figure retoriche. Il contenuto rimane quasi sempre lo stesso, ma cambia completamente il modo di comunicarlo.
Queneau dimostra così quanto sia importante il linguaggio. Le parole non servono soltanto a raccontare i fatti: possono modificarne il tono, suscitare emozioni diverse e trasformare una situazione ordinaria in qualcosa di comico, sorprendente o persino assurdo.
Alcune esempi di variazioni sono le mie preferite.
L’afaresi, ovvero la caduta di uno o più suoni o lettere all’inizio di una parola: La strategia ’i Roberto Vannacci e ’o suo movimento politico Futura Nazionale tocca temi etici e sociali ’i grande impatto pubblico. Nel programma ’i Vannacci è scritto che l’aborto nun è ‘n diritto. La proposta mira a mantenere la Legge 194/1978 nei suoi aspetti generali, introducendo tuttavia la presenza strutturata ’i associazioni “pro-vita” all’interno ’ei consultori e limitando o vietando l’uso ’o farmaco abortivo RU486. ’Naltro divieto e diritto abrogato nel programma ’i FN è l’abrogazione ’a Legge Cirinnà sulle unioni civili, individuando nel matrimonio tradizionale tra ’n uomo e ’na donna l’unica forma ’i unione riconosciuta dallo Stato, ’n virtù ’a funzione sociale ’a procreazione. ’N conseguenza, si limita l’accesso all’adozione alle sole coppie composte da ’n padre e ’na madre. E nel programma nun manca ’n divieto sulla Fine Vita, sostenendo la tutela ’a vita umana dal concepimento fino alla morte naturale, opponendosi a pratiche come l’eutanasia, ’o suicidio assistito e l’interruzione ’i idratazione e alimentazione artificiali.
Altro esercizio di stile che mi piace è il lipogramma in i, non usare mai una determinata lettera dell’alfabeto:
La stratega d’un noto esponente e del suo gruppo Futura Nazionale tocca un tema dal grande peso. Nel programma del gruppo sta che l’aborto non è un bene tutelato dalla legge. La proposta vuole mantenere la Legge 194/1978 nel suo aspetto generale, con una presenza strutturata a favore della vita, oltre a porre veto sull’uso del farmaco RU486.
C’è poi l’esercizio di stile dell’Analisi logica:
La strategia
di Roberto Vannacci e del suo movimento politico Futura Nazionale
tocca
temi etici e sociali
di grande impatto pubblico.
Nel programma di Vannacci
è scritto
che l’aborto non è un diritto.
La proposta
mira a mantenere
la Legge 194/1978
nei suoi aspetti generali.
Introducendo tuttavia
la presenza strutturata
di associazioni “pro-vita”
all’interno dei consultori
e limitando o vietando
l’uso del farmaco abortivo RU486.
Altro divieto e diritto abrogato
nel programma di FN
l’abrogazione della Legge Cirinnà
sulle unioni civili.
Individuando
nel matrimonio tradizionale tra uomo e donna
l’unica forma di unione
riconosciuta dallo Stato
in virtù della funzione sociale
della procreazione.
Di conseguenza
si limita
l’accesso all’adozione
alle sole coppie
composte da un padre e una madre.
E nel programma
non manca
un divieto
sulla Fine Vita.
Sostenendo
la tutela della vita umana
dal concepimento fino alla morte naturale.
Opponendosi
a pratiche
come l’eutanasia, il suicidio assistito e l’interruzione di idratazione e alimentazione artificiali.
Gli Exercices ci insegnano che non si può porre una discriminante precisa tra figure di espressione e figure di contenuto. La metatesi, ovvero due suoni o lettere all’interno di una parola si scambiano di posizione. La bellezza della metatesi è che non è un esercizio asemantico, cioè non ha un significato autonomo: la stargetia di Roberto Vannacci e del suo movimento politico Futura Nazionale tocca temi etici e sociali di grande impatot pubblico. Nel programma di Vannacci è scritto che l’aborto non è un diritto. La proposta mira a mantenere la Legge 194/1978 nei suoi aspetti generali, introducendo tuttavia la presenza strtutturata di associazioni “pro-vita” all’interno dei consultori e limitando o vietando l’uso del farmaco abortivo RU486. Altro divieto e diritto abrogato nel programma di FN, l’abrogazione della Legge Cirinnà sulle unioni civili, individuando nel matrimonio tradizionale tra uomo e donna l’unica forma di unione riconosciuta dallo Stato, in virtù della funzione sociale della procrezaione.
Gli Exercices illustrano chiaramente che il problema non è soltanto la meccanica metaplastica, ovvero che la forma di una parola venga modificata intenzionalmente. Ciò che fa più riflettere è il contenuto dei punti vannacciani e il modo in cui le persone vengono descritte e giudicate. Da Queneau, si può imparare che c’è uno spazio di libertà garantito a tutti e non è soltanto linguistico.
Lascio gli Esercices de style nella mia libreria. Prendo Profilo ideologico del Novecento Italiano di Norberto Bobbio e ho uno slancio di sollievo.
Finalmente, chiudo il libro e mi avvicino alla finestra del mio studio. Il tramonto è in lontananza, io guardo il cielo e aspetto la luce della prima stella. Rifletto ad alta voce: “La storia fatta di vecchi ordini effettua vere e proprie restaurazioni” e ho un luccichio di lacrime negli occhi.
- CC BY-SA 4.0. Fichier:Queneau exercices-de-style massin.png







