Il Venerdì Ri…leggiamo Poesia “riconosci quale ritmo regge l’ uomo”

di Graziella Di Grezia-

Questa settimana ho scelto per voi un frammento che parla della sobrietà;dopo Simonide, la voce che più si impone è quella di Archiloco, poeta guerriero del VII secolo a.C.

Archiloco nasce a Paro intorno al 680 a.C. e muore probabilmente in battaglia verso il 645 a.C.

È dunque uno dei primissimi lirici greci, collocato nella fase arcaica in cui la poesia passa dall’epica collettiva alla voce individuale; la sua poesia racconta dell’ anti-eroismo in cui per la prima volta nel mondo greco, l’ uomo può far prevalere la sopravvivenza alla gloria:

«Uno scudo di tutto rispetto

l’ho lasciato presso un cespuglio, mio malgrado.

Ma ho salvato me stesso.

Che m’importa di quello scudo?

Vada pure in malora: ne comprerò un altro,

non peggiore.»

Nei frammenti consolatori, come quello che rileggiamo oggi, Archiloco invita l’anima a non eccedere né nella gioia né nel dolore, ma a gestirle: «Il cuore dell’uomo è come il mare: ora si placa, ora si agita.»

È una poetica dell’equilibrio interiore, nata dall’esperienza della guerra e della perdita.

«Io so essere un altro, quando il dolore mi schiaccia.»

Frammento 67a

«Anima, anima mia, sconvolta da indicibili affanni,

sorgi, difenditi dai nemici a petto aperto.

Sii ferma nell’opporti con fierezza agli avversari;

se vinci non gloriarti apertamente

e vinta non abbatterti in lacrime in casa disperata.

Delle gioie gioisci e patisci le sventure ma non troppo:

riconosci quale ritmo regge gli uomini.»

E ora rileggiamolo in lingua originale:

Θυμέ, θύμε,

κὰκ κακῶν ἀμηχάνων κυλινδόμενε,

αὐτὸς σὺν σοί μιν ἀμύνου·

στήσον ἀντίον ἐλθόντ’ ἐχθρῶν δόρυ,

μηδ’ ἀγαλλώ

νίκῃ μάλ’ ἐν προμάχοισιν,

μηδ’ ἐν οἴκτῳ

πᾶσαν ἐνὶ θυμὸν βάλλε·

χαῖρε χαίρων,

μὴ μάλα λίαν·

πένθεϊ δ’ ἄχθεο μὴ μάλα λίαν·

γίγνωσκε δ’ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώποισιν.